Militan_Mavisi
Üye
Merhaba arkadaşlar
Elimde, Çince olarak yazılan ve güncellenmiş baskısı 2012 yılına ait Yu Cixin in" Ağırlık sporlarında güç ve kuvvet sırları" isimli kitabı var.Kitabın ilk baskısı 1984 yılına ait. Kitabın yazarı su an 87 yaşında. Kitabı 8 kez güncellenmiş. Kendisini sürekli yenileyen bir yazar. Kitap 380 sayfa.İlk 250 sayfası antreman, son 130 sayfası ruhsal yöntemlere ait. Biz antreman kısmıyla ilgileneeğiz.
Kitabın özelliği şu: Birçok asyalı haltercinin rehber kitabı olmuş durumda. Daha da ilginci, kitap henüz hiçbir dile çevrilmemiş. İngilizceye bile çevrilmedi. İçinde çok kıymetli bilgiler var. Bu kitabın 2004 yılındaki baskısını, doktora yaptığım California Üniversitesine bağış amacı ile İngilizceye çevirmek istemiştim, yazar ile anlaştık ama Yayınevi ile prosedürlerde anlaşamamıştık, umarım bu yıl son güncellenen 2012 yılındaki baskısını İngilizce ye çevirir ve PDF olarak burada da paylaşıma açarım.
Bu sayfa altında şimdilik sadece birkaç kısmı Türkçeye çevireceğim.Kitabın tamamını Türkçeye çevirebilceğimi sanmıyorum çünkü Türkçemin yeterli olduğunu düşünmüyorum. Anadilim Kürtçe, köyde 7 yaşına kadar sadece Kürtçe konuşuyorduk, ben Türkçeyi 7 yaşında İlkokula başlayınca öğrenmeye başladım, ama tam öğrendim derken bu sefer de yurtdışına gidince pek gelişmedi.Bildiğiniz gibi, çeviri işi çok hassas bir iştir, hedef dil ve kaynak dile tam hakim olmalısınız, konuşmak ve forumlarda yazışmqk tamam da, çeviri düzeyinde Türkçeye hakim olabilir miyim o konuda soru işaretlerim var.
Bu arada bu teknikleri paylaşacağım bununla birlikte bunların arkasındaki bilimsel sırları bilmiyorum, bazılarını uyguladım ve kuvvet artışı bende de oldu ama bilimsel arka planını bilmiyorum.
Haziran ayının 20 sinde Çin e gideceğim, Nasipse kitabın yazarı ile video çekip bu sayfa altında paylaşmak istiyorum. Çünkü benim de sormak istediğim sorular var. Yazar ölmeden önce onunla konuşmalıyım, çünkü birçok Asyalı haltercinin danışmanı ve spor hocası. Sohbet esnasında, kitapta olmayan bazı tekniklerde öğrenebiliriz diye düşünüyorum.
Umarım buradaki arkadaşlara karınca kararınca bir faydamız olur.
Elimde, Çince olarak yazılan ve güncellenmiş baskısı 2012 yılına ait Yu Cixin in" Ağırlık sporlarında güç ve kuvvet sırları" isimli kitabı var.Kitabın ilk baskısı 1984 yılına ait. Kitabın yazarı su an 87 yaşında. Kitabı 8 kez güncellenmiş. Kendisini sürekli yenileyen bir yazar. Kitap 380 sayfa.İlk 250 sayfası antreman, son 130 sayfası ruhsal yöntemlere ait. Biz antreman kısmıyla ilgileneeğiz.
Kitabın özelliği şu: Birçok asyalı haltercinin rehber kitabı olmuş durumda. Daha da ilginci, kitap henüz hiçbir dile çevrilmemiş. İngilizceye bile çevrilmedi. İçinde çok kıymetli bilgiler var. Bu kitabın 2004 yılındaki baskısını, doktora yaptığım California Üniversitesine bağış amacı ile İngilizceye çevirmek istemiştim, yazar ile anlaştık ama Yayınevi ile prosedürlerde anlaşamamıştık, umarım bu yıl son güncellenen 2012 yılındaki baskısını İngilizce ye çevirir ve PDF olarak burada da paylaşıma açarım.
Bu sayfa altında şimdilik sadece birkaç kısmı Türkçeye çevireceğim.Kitabın tamamını Türkçeye çevirebilceğimi sanmıyorum çünkü Türkçemin yeterli olduğunu düşünmüyorum. Anadilim Kürtçe, köyde 7 yaşına kadar sadece Kürtçe konuşuyorduk, ben Türkçeyi 7 yaşında İlkokula başlayınca öğrenmeye başladım, ama tam öğrendim derken bu sefer de yurtdışına gidince pek gelişmedi.Bildiğiniz gibi, çeviri işi çok hassas bir iştir, hedef dil ve kaynak dile tam hakim olmalısınız, konuşmak ve forumlarda yazışmqk tamam da, çeviri düzeyinde Türkçeye hakim olabilir miyim o konuda soru işaretlerim var.
Bu arada bu teknikleri paylaşacağım bununla birlikte bunların arkasındaki bilimsel sırları bilmiyorum, bazılarını uyguladım ve kuvvet artışı bende de oldu ama bilimsel arka planını bilmiyorum.
Haziran ayının 20 sinde Çin e gideceğim, Nasipse kitabın yazarı ile video çekip bu sayfa altında paylaşmak istiyorum. Çünkü benim de sormak istediğim sorular var. Yazar ölmeden önce onunla konuşmalıyım, çünkü birçok Asyalı haltercinin danışmanı ve spor hocası. Sohbet esnasında, kitapta olmayan bazı tekniklerde öğrenebiliriz diye düşünüyorum.
Umarım buradaki arkadaşlara karınca kararınca bir faydamız olur.
