Bende İngilizce bilmeyen arkadaşlar için bu konuşma metnini Türkçeye çevirmeye çalıştım:
"Hepiniz geçen hafta internet sayfamda emekliliğimi yazdığımı biliyorsunuz. hepiniz makalemmi okuyorak bu işi bırakma sebebimi öğrendiniz. Tüm bunların sonucundaki tepkiler mesaj ve @ mailler beni gerçekten çok şaşırttı. almanyada avrupada ve amerikada bir çok hayranım olduğunu biliyordum.ama böyle bir tepki beni gözyaşlarına boğdu.
biliyosunuzki bu işi bırakmak kolay değildi. 10 yıldır prof.um ve yaklaşık 20 yıldır da çalışıyorum. tabiki çalışmayı bırakmayacağım ama prof. bodybuilding benim hayatımda nefret ettiğim zamanlarda bile yarışmalara hazırlanmak gibi çok önemli bir rol oynadı. bu yüzden çok bunaldım ve depresyona girdim.
herneyse. size bütün mailleriniz ve beni mutlu eden sözleriniz için teşekkür ederim. güzel desteğiniz ve hatta neden BB i bıraktıığımı anlamayanlara bile teşekkür ediyorum. niye bıraktığımı anlamayanlar başka bir mr.olimpia yarışmasına katılabileceğimi söylüyolar ama benim iddiam yeni bir dünya klasmanı yaratmak. ama parasal yetersizliğimden dolayı bu mümkün değil.
gerçekten bu sebeplerden dolayı prof. kariyerimi bırakmak beni üzdü. tekrar profesyonelliğe dönmem ikansız. bir prof. olarak bu benim için kolay olmadı. bazen kendimi çokçok kötü hissettim. şu anki maddi yetersizliğim arnold ve mr olimpia hakkında bir çok şey söylendi.
daha sonra bu konuyu eşimle konuştum. eşim karşı çıkmadı. arnold claasic ten sonra mr. olimpia benim son yarışmam oldu. herneyse. hepinize desteğinizden maillerinizden ve nektuplarınızdan dolayı yürekten teşekkür ediyorum ve bu gerçekten çok iyiydi ve bu video ile teşekkür ediyorum.
çok fazla mail olduğundan dolayı tüm mailleri yanıtlayamam ama elimden geldiğince yanıtlamaya çalışacağım. maillerine cvp veremediğim herkese teşekkür ederim. her zaman bodybuildingle iç içe olacağım. teşekkür ederim."
arkadaşlar biraz hızlı olduğundan imla hataları ve anlatım bozuklukları olduysada kusura bakmayın. elimden geldiğinde düzeltmeye çalıştım. ama ana hatlarıyla bunları demek istemiş.
Son düzenleme: 21 Ekim 2007
